-
1 rational basis
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rational basis
-
2 rational basis
Математика: рациональный базис -
3 rational basis
-
4 rational basis
-
5 rational basis
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > rational basis
-
6 rational basis
мат. -
7 rational basis for an action
English-Ukrainian law dictionary > rational basis for an action
-
8 integral rational basis of invariants
Макаров: целый рациональный базис инвариантовУниверсальный англо-русский словарь > integral rational basis of invariants
-
9 basis
(a) (foundation) base f;∎ he can't survive on that basis il ne peut pas survivre dans ces conditions-là;∎ on the basis of what I was told d'après ce qu'on m'a dit;∎ Finance the basis for assessing income tax l'assiette f de l'impôt sur le revenu∎ he did it on the basis that he'd nothing to lose il l'a fait en partant du principe qu'il n'avait rien à perdre;∎ there was no rational basis for his decision sa décision n'avait aucun fondement rationnel(c) (system, scheme)∎ on a worldwide basis à l'échelle mondiale;∎ employed on a part-time basis employé à mi-temps;∎ paid on a weekly basis payé à la semaine;∎ the centre is organized on a voluntary basis le centre fonctionne sur la base du bénévolat;∎ I will be taking part on an unofficial basis je participerai à titre non officiel -
10 rational
раціональний, розумний- rationality
- rational basis
- rational basis for an action
- rational criminal
- rational person -
11 basis
1) базис, база2) основание, фундамент4) базовый компонент, основа• -
12 basis
1) базис (1. база; базовые принципы; основа; основы; фундамент; фундаментальные принципы 2. линейно независимая порождающая (векторное пространство или многообразие) система векторов 3. опорная линия (при триангуляции)) || базисный2) базаа) -фундамент; основание; основа; опора; станина; рамаб) причина; основание; обоснованиев) начальная стоимость имущества или собственности (в финансовых, страховых и налоговых операциях)3) основной компонент ( чего-либо); основа4) источник (напр. средств)•- basis of vector space
- accounting basis
- affine basis
- canonical basis
- code basis
- contract basis
- factual basis
- left basis
- legal basis
- orthogonal basis
- orthonormal basis
- orthonormalized basis
- polynomial basis
- rational basis
- right basis
- sample basis
- solution basis
- statistical basis
- taxable basis
- topological basis
- vector basis -
13 basis
1) базиса) база; базовые принципы; основа; основы; фундамент; фундаментальные принципыб) линейно независимая порождающая (векторное пространство или многообразие) система векторовв) опорная линия (при триангуляции) || базисный2) базаа) фундамент; основание; основа; опора; станина; рамаб) причина; основание; обоснованиев) начальная стоимость имущества или собственности (в финансовых, страховых и налоговых операциях)3) основной компонент ( чего-либо); основа4) источник (напр. средств)•- affine basis
- basis of ideal
- basis of vector space
- canonical basis
- code basis
- contract basis
- factual basis
- left basis
- legal basis
- orthogonal basis
- orthonormal basis
- orthonormalized basis
- polynomial basis
- rational basis
- right basis
- sample basis
- solution basis
- statistical basis
- taxable basis
- topological basis
- vector basisThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > basis
-
14 rational
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится ) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
-
15 biological basis of rational fishing
Рыбоводство: биологические основы рационального рыболовстваУниверсальный англо-русский словарь > biological basis of rational fishing
-
16 розумна підстава
-
17 рациональный базис
Русско-английский словарь по электронике > рациональный базис
-
18 рациональный базис
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > рациональный базис
-
19 рациональный базис
rational basis мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > рациональный базис
-
20 П-453
ИМЕТЬ ПОД СОБОЙ ПОЧВУ (какую) lit VP subj abstr (подозрение, опасение, заключение etc) usu. neg) (of a suspicion, apprehension, conclusion etc) to have a rational basis. X имеет под собой почву — X is grounded in fact X is well-founded (well-grounded) X has a firm (solid) basisNeg X не имеет под собой почвы — X is groundless (ungrounded, unfounded, without foundation)there is no basis for X.Наконец... выяснилось, что девушка, подавшая повод к сложным Лариным чувствованиям, - сестра Коки, и Ларины соображения не имели под собой никакой почвы (Пастернак 1). Finally Lara learned that the girl who had aroused such complicated feelings in her was the young mans sister and that her suspicions had been groundless (1a)....Я думаю, что утверждение некоторых очевидцев, что скот села Анхара, проявляя массовое ясновиденье, предсказывал бой, не имеет под собой серьезной научной почвы (Искандер 3)...I do not think there is any serious scientific basis for the claim of some eyewitnesses that the livestock of the village of Ankhara displayed mass clairvoyance and foretold the battle (3a).
См. также в других словарях:
rational basis — n: a reason or ground (as for legislation or an action by a government agency) that is not unreasonable or arbitrary and that bears rational relationship to a legitimate state interest see also rational basis test Merriam Webster’s Dictionary of… … Law dictionary
Rational basis review — Rational basis review, in U.S. constitutional law, is the lowest level of scrutiny applied by courts deciding constitutional issues through judicial review. The higher levels are typically referred to as intermediate scrutiny and strict scrutiny … Wikipedia
rational basis test — n: a test less intensive than strict scrutiny or an intermediate review that involves a determination of whether a statutory or regulatory classification of persons (as by age or offender status) has a rational basis and does not deny equal… … Law dictionary
rational basis test — Under this test, an appellate court will not second guess the legislature as to the wisdom or rationality of a particular statute if there is a rational basis for its enactment, and if the challenged law bears a reasonable relationship to the… … Black's law dictionary
rational basis — A reasonable basis in the law; the criterion in the review of an administrative order by the court. The application of the law in a just and reasoned manner. 2 Am J2d Admin L § 619 … Ballentine's law dictionary
without rational basis — index capricious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
basis — ba·sis / bā səs/ n pl ba·ses / ˌsēz/ 1: something (as a principle or reason) on which something else is established the court could not imagine any conceivable basis for the statute see also rational basis 2: a basic principle o … Law dictionary
rational — ra·tio·nal / ra shə nəl/ adj 1: having reason or understanding 2: relating to, based on, or guided by reason, principle, fairness, logic, a legitimate state interest, or a consideration of fact age distinctions are not subject to strict scrutiny … Law dictionary
rational purpose test — See rational basis test … Black's law dictionary
Rational expectations — is an assumption used in many contemporary macroeconomic models, and also in other areas of contemporary economics and game theory and in other applications of rational choice theory. Since most macroeconomic models today study decisions over… … Wikipedia
Rational Rhapsody — Entwickler IBM Rational Software Aktuelle Version 7.6 Betriebssystem plattformunabhängig Kategorie IDE … Deutsch Wikipedia